1
00:00:00,131 --> 00:00:02,732
Ենթագրեր՝ swsub.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,445
Նախկինում Dexter...
3
00:00:01,585 --> 00:00:04,838
Ո՞րն է մեծ ընդմիջումը Bay Harbor-ում
Մսավաճառի դեպք, որի մասին անընդհատ լսում եմ:
4
00:00:05,002 --> 00:00:08,651
Մասուկան հայտնաբերել է մանրադիտակային ջրիմուռներ
մարմնի հետ աղբի պարկերի ներսում.
5
00:00:08,954 --> 00:00:11,104
- Ամեն ինչ քարերի մասին է, փոքրիկս:
- Ժայռե՞րը:
6
00:00:11,386 --> 00:00:12,878
Ջրիմուռները, որոնք մենք գտանք ժայռերի վրա:
7
00:00:13,056 --> 00:00:15,286
Bay Harbor Butcher-ը դրանք օգտագործել է
կշռել իր պայուսակները.
8
00:00:15,426 --> 00:00:17,549
Մենք ենթադրում ենք, որ նա վերցրել է դրանք
որտեղ նա նստեցնում է իր նավը:
9
00:00:17,725 --> 00:00:19,049
3 հոկտեմբերի, 1973 թ.
10
00:00:19,312 --> 00:00:21,950
Լորա Մոզերը և ևս երեք հոգի գտել են
թակած շղթայական սղոցով:
11
00:00:22,234 --> 00:00:25,811
Թմրավաճառը չգնահատեց Լաուրային
և նրա ընկերները գողանում են նրա կոկաինը:
12
00:00:26,111 --> 00:00:28,256
Ինչո՞ւ Հարրին ինձ չէր ուզում
տեսնել զեկույցը.
13
00:00:28,441 --> 00:00:30,920
Դու այնտեղ մնացիր օրերով սովամահ,
14
00:00:31,721 --> 00:00:33,509
երկու դյույմ հաստությամբ արյան մեջ։
15
00:00:34,915 --> 00:00:36,548
-Սա իմ մայրն է:
- Գեյլ:
16
00:00:37,534 --> 00:00:39,877
Նա ինչ-որ բան է թաքցնում,
Ես համոզված եմ դրանում:
17
00:00:42,134 --> 00:00:43,559
Դուք սպանե՞լ եք Ձեր կնոջը։
18
00:00:43,833 --> 00:00:45,566
-Այո:
-Մի ստիպիր ինձ դա անել!
19
00:00:52,181 --> 00:00:53,317
Դեբրա, իրականում:
20
00:00:54,099 --> 00:00:54,971
Ես Գաբրիելն եմ։
21
00:00:55,534 --> 00:00:57,599
Դու խառնված բաների մեջ ես:
22
00:00:58,302 --> 00:01:01,373
Ոչ, վերջին տղան, ում հետ սեռական հարաբերություն եմ ունեցել
փորձեց սպանել ինձ.
23
00:01:02,007 --> 00:01:04,111
-Ահա իմ հովանավորը:
-Իսկապե՞ս: Որտեղ?
24
00:01:10,125 --> 00:01:12,249
Դեքսթեր, հանդիպիր Դեքսթերին։
25
00:01:12,695 --> 00:01:15,101
Ես կօգնեմ ձեզ երկուսով
ծանոթանալ միմյանց հետ.
26
00:01:15,393 --> 00:01:18,918
Դուք ինձ ամեն ինչ կասեք
քո ամենախոր, ամենամութ գաղտնիքները:3
27
00:01:19,263 --> 00:01:22,780
-Բայց նա, ով դա արել է...
-Ինձ նման մարդ է,
28
00:01:23,672 --> 00:01:24,637
Ձեզ նման։
29
00:01:25,589 --> 00:01:28,683
Մենք բոլորս լավ ենք, Դեքսթեր,
և մենք բոլորս չար ենք:
30
00:01:29,515 --> 00:01:32,472
Այս կինը տեսնում է ինձ:
Նա դա չգիտի,
31
00:01:32,612 --> 00:01:35,624
բայց նա նայում է դիմակի հետևում,
և նա չի շրջվում:
32
00:03:31,800 --> 00:03:33,756
Ահա ձեր կապուչինոն
և սքոն, տիկին:
33
00:03:33,696 --> 00:03:35,965
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ օգնել հաջորդ մարդուն:
34
00:03:36,848 --> 00:03:38,959
Մարդկանց մեծամասնությունը ատում է երկար հերթերը:
35
00:03:39,238 --> 00:03:41,143
Կարո՞ղ եմ սուրճ և դանիացի խմել:
36
00:03:41,083 --> 00:03:42,364
Բանկը,
37
00:03:42,622 --> 00:03:44,238
նպարեղենի խանութ,
38
00:03:44,588 --> 00:03:45,875
սուրճի բար:
39
00:03:46,853 --> 00:03:48,024
Ոչ ես:
40
00:03:52,156 --> 00:03:53,183
ընկեր,
41
00:03:53,474 --> 00:03:54,641
դեմ ես
42
00:03:58,137 --> 00:04:00,378
Ցանկանու՞մ եք իրական պատկերացում կազմել մարդկային էության մասին:
43
00:04:00,318 --> 00:04:03,251
Կանգնեք ճանապարհին
ինչ-որ մեկի մոկա լատտեից:
44
00:04:03,495 --> 00:04:07,822
Դա նաև ինձ հիշեցնում է, որ լավ մարդիկ են
Մայամիից և ես այնքան էլ տարբեր չենք:
45
00:04:07,762 --> 00:04:10,182
Նրանք այլևս գաղափար չունեն
այն, ինչ ես եմ, քան անում եմ:
46
00:04:10,151 --> 00:04:12,154
Ես միայն ասում եմ
այս տղաները հասան նրան:
47
00:04:12,222 --> 00:04:14,031
Ուրեմն ինչ, պարզապես կտրեք դրանք բոլորին:
48
00:04:13,971 --> 00:04:16,815
Իմ կարծիքով, ով էլ որ անում է
սա արժանի է աստծո շքանշանի:
49
00:04:16,917 --> 00:04:20,647
- Դա կկազմի 4,20 դոլար, տիկին:
-Կներեք, դրամապանակս ինչ-որ տեղ այստեղ է:
50
00:04:21,656 --> 00:04:22,864
Ես ստացա այն:
51
00:04:23,246 --> 00:04:25,228
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո, ես պնդում եմ:
52
00:04:25,168 --> 00:04:27,671
Շատ շնորհակալ եմ: Դու աստվածային պարգև ես:
53
00:04:41,514 --> 00:04:43,931
Քաղցր Մարիամ, այծի մայր,
դա լավ է!
54
00:04:44,021 --> 00:04:46,475
Դուք կարող եք կոտրվել
ինչ-որ մի պատվիրան այնտեղ.
55
00:04:48,228 --> 00:04:50,759
Այրելով ուշ գիշերվա յուղը
աշխատանքային խմբի հետ?
56
00:04:50,709 --> 00:04:52,019
Հազիվ թե։
57
00:04:51,969 --> 00:04:55,643
Մինչև մենք կվերադարձնենք հաշվետվությունը
ջրիմուռներ, դա ընդամենը մեկ մեծ հասանելիություն է:
58
00:04:56,842 --> 00:05:01,079
Քարերը, որոնք ես օգտագործում էի իմ զոհերին ջրի տակ դնելու համար
կարող է ի վերջո ինձ նույնպես խորտակել
59
00:05:01,337 --> 00:05:05,004
բայց եթե ես ինչ-որ բան եմ սովորում
վերականգնման ժամանակ դա «մեկ օր է»:
60
00:05:05,821 --> 00:05:07,471
Բեյ Հարբոր մսագործ...
61
00:05:08,536 --> 00:05:11,352
Տվեք ինձ մեկ կրակոց:
Ես մի փամփուշտ կդնեի այծեծի գլխին:
62
00:05:12,192 --> 00:05:15,143
- Իսկապե՞ս այդպես եք զգում:
- Նա մարդ է սպանում, Դեքս:
63
00:05:16,336 --> 00:05:18,652
Հայրիկը մեզ սովորեցրեց
մարդկային կյանքի արժեքը.
64
00:05:18,796 --> 00:05:22,075
Այո, բայց ես կարծում եմ, որ մենք ունեցել ենք
տարբեր տնային առաջադրանքներ:
65
00:05:26,696 --> 00:05:28,361
Դիսպետչերական.
66
00:05:29,934 --> 00:05:31,364
Կհանդիպե՞նք այս գիշեր:
67
00:05:32,670 --> 00:05:34,523
Կարծում եմ՝ մնում եմ Գաբրիելի մոտ։
68
00:05:36,028 --> 00:05:38,992
- Կարծում էի, որ դանդաղ ես տանում:
- Մենք ենք։
69
00:05:39,285 --> 00:05:42,343
-Ոչ մի սեքս, ուղղակի գրկախառնվել:
-Փոքր քույրս՝ փաթաթվողը:
70
00:05:42,283 --> 00:05:44,151
Ես այստեղ եռացող-տաք ըմպելիք ստացա:
71
00:05:44,092 --> 00:05:46,421
-Մի ստիպիր ինձ օգտագործել:
-Քեզ էլ սիրում եմ:
72
00:05:58,142 --> 00:06:01,092
Ես իրականում երբեք չեմ ստացել
ամբողջ սուպերհերոսը:
73
00:06:01,584 --> 00:06:04,519
Բայց վերջերս թվում է
մենք շատ ընդհանրություններ ունենք.
74
00:06:04,459 --> 00:06:06,065
ողբերգական սկիզբ...
75
00:06:06,419 --> 00:06:08,328
գաղտնի ինքնություններ...
76
00:06:08,637 --> 00:06:10,762
Մասամբ մարդ, մասամբ մուտանտ...
77
00:06:11,395 --> 00:06:12,956
Արխենթշնամիներ:
78
00:06:13,798 --> 00:06:16,103
Օրը սկսելու հիանալի միջոց, հա՞:
79
00:06:16,043 --> 00:06:19,269
Չպետք է հետ գնաս
Ձեր գրասենյակ, շեֆ?
80
00:06:19,209 --> 00:06:20,471
Ես կգերադասեի այստեղ լինել:
81
00:06:21,063 --> 00:06:24,315
-Ի՞նչ կասես ինձ:
- Բութ ուժի տրավմա.
82
00:06:24,255 --> 00:06:26,485
Արյունը թափվում է այստեղ՝ վաճառասեղանին
83
00:06:26,425 --> 00:06:29,337
հուշում է, որ հենց այստեղ է
սկզբնական հարվածը տեղի է ունեցել.
84
00:06:29,277 --> 00:06:33,186
Ազդեցության ցողումը հետևողական է
գանգի կրկնվող հարվածներով.
85
00:06:33,126 --> 00:06:36,254
Տուժածը փորձել է փախուստի դիմել
դեպի հետևի դուռը
86
00:06:36,960 --> 00:06:38,832
բայց հեռու չգնաց: Ո՞վ է նա։
87
00:06:39,105 --> 00:06:40,377
Դենի Ֆոսթեր.
88
00:06:40,472 --> 00:06:42,843
Աշխատել է այստեղ։
Սեփականատերն ասաց, որ փակել է գիշերները:
89
00:06:42,783 --> 00:06:43,983
Կողո՞ղ։
90
00:06:43,923 --> 00:06:46,594
Փող չկա
գրանցամատյանից։
91
00:06:46,534 --> 00:06:49,211
Այս դաժան մի բան անձնական է:
92
00:06:50,382 --> 00:06:52,632
Ցանկանու՞մ եք հանդիպել ձեր գլխավոր կասկածյալին:
93
00:06:55,363 --> 00:06:56,613
Նա ունի լողակներ:
94
00:06:57,623 --> 00:06:59,948
Պե՞տք է զանգենք
սուպեր ընկերներն օգնության համար?
95
00:06:59,888 --> 00:07:01,638
Ոչ, ես այն ծածկեցի:
96
00:07:02,564 --> 00:07:05,314
Ես գտա արյան հետքեր
այստեղ բազայի վրա:
97
00:07:05,254 --> 00:07:08,570
Ես այն հետ կբերեմ իմ լաբորատորիա,
հաստատեք, որ դա սպանության զենքն է։
98
00:07:27,490 --> 00:07:29,773
Ունե՞ք մերձավոր ազգական, որին կարող ենք տեղեկացնել:
99
00:07:29,734 --> 00:07:32,677
-Դենին կարծես միայնակ էր...
- Ո՞վ է դա:
100
00:07:33,511 --> 00:07:35,202
Մութ պաշտպանը.
101
00:07:35,331 --> 00:07:37,470
Դենին պտտվելու այս հիանալի գաղափարն ուներ
102
00:07:37,410 --> 00:07:39,987
այդ զգոն սերիական մարդասպանի վրա
մենք վազեցինք շուրջը:
103
00:07:40,605 --> 00:07:43,416
Հաստատ ավելի գեղեցիկ մատանին ունի
քան Բեյ Հարբոր մսագործը։
104
00:07:43,699 --> 00:07:45,646
Ես այստեղ հարցազրույց եմ անցկացնում։
105
00:07:45,761 --> 00:07:49,619
Դենին փորձում էր կարգավորել
մութ պաշտպանը որպես գրաֆիկական վեպ:
106
00:07:49,801 --> 00:07:53,988
«Գիշերվա հետախույզ, նրա վրեժխնդրության սայրը
սխալը վերածվում է ճիշտի»:
107
00:07:57,285 --> 00:07:58,735
Ինձ օդ է պետք:
108
00:08:01,298 --> 00:08:02,730
Շատ շնորհակալ եմ:
109
00:08:15,488 --> 00:08:17,435
«Խավարի պաշտպանը»:
110
00:08:18,762 --> 00:08:21,512
Ոչ, Մայամիում շատ շոգ է
այդ ամբողջ կաշվի համար:
111
00:08:21,967 --> 00:08:25,041
Առաջին անգամ բարձրացա, 15 տարեկան էի։
112
00:08:25,698 --> 00:08:28,463
Ոչ, դա ճիշտ չէ: Ես 14 տարեկան էի։
113
00:08:29,317 --> 00:08:31,003
Ոչ, սպասիր։
114
00:08:31,786 --> 00:08:35,596
Ես հաստատ 15 տարեկան էի, որովհետև
դա իմ առաջին կուրսն էր:
115
00:08:36,520 --> 00:08:38,363
Ես հիմա հիշում եմ, որովհետև ես...
116
00:08:38,604 --> 00:08:40,269
ժամադրություն Սյուզի Միտչելի հետ:
117
00:08:40,492 --> 00:08:45,078
Մենք բաժանվեցինք, քանի որ ես զանգահարեցի նրան
մեկ անգամ իր քրոջ՝ Շարոնի անունով:
118
00:08:45,277 --> 00:08:47,374
Նա ատում էր, երբ մարդիկ դա անում էին:
119
00:08:48,343 --> 00:08:51,886
Այն, ինչ նա չգիտեր, այն էր
որ ես մի բան ունեի Շերոնի համար։
120
00:08:52,215 --> 00:08:54,922
Շերոնը ոչինչ չէր ուզում
անել ինձ հետ, ուրեմն...
121
00:08:57,130 --> 00:08:58,833
Մի՛ վիրավորիր իմ երեխային:
122
00:09:00,752 --> 00:09:02,046
Չհամարձակվես:
123
00:09:02,272 --> 00:09:03,600
Մի նայիր:
124
00:09:03,663 --> 00:09:06,104
Փակեք ձեր աչքերը: Մայրիկը սիրում է քեզ:
125
00:09:13,511 --> 00:09:15,561
Մի վիրավորիր իմ երեխային:
126
00:09:48,776 --> 00:09:50,333
Ոչինչ, մայրիկ:
127
00:09:51,752 --> 00:09:53,013
Դուք ապահով եք:
128
00:10:01,882 --> 00:10:03,415
Դա շոգ է:
129
00:10:05,679 --> 00:10:08,129
Ինչևէ, ո՞ւր եք շեղվել:
130
00:10:09,311 --> 00:10:11,691
Ես այս տարօրինակ երազն էի տեսնում...
131
00:10:12,336 --> 00:10:13,786
մորս մասին.
132
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Այլևս մի ասա:
133
00:10:16,037 --> 00:10:19,230
Էդիպյան բարդույթը, շատ բան է բացատրում.
134
00:10:22,937 --> 00:10:27,022
Այսպիսով, ինչ էիք անում
ձեր մորն այս երազում?
135
00:10:27,214 --> 00:10:29,330
Փրկելով նրա կյանքը:
136
00:10:30,010 --> 00:10:31,660
Նրան սպանել են...
137
00:10:32,988 --> 00:10:34,538
Երբ ես տղա էի.
138
00:10:35,330 --> 00:10:38,280
Ես այնտեղ էի։ Ես տեսա, որ դա տեղի ունեցավ:
139
00:10:42,187 --> 00:10:44,637
Ես երբեք ոչ ոքի դա չեմ ասել նախկինում:
140
00:10:46,819 --> 00:10:48,019
Դե արի։
141
00:10:53,883 --> 00:10:56,641
Մտածե՞լ ես, գուցե դու չես եղել
142
00:10:57,249 --> 00:10:59,618
փրկե՞լ մորդ այս երազում:
143
00:10:59,656 --> 00:11:02,064
Միգուցե դու քեզ փրկում էիր։
144
00:11:02,565 --> 00:11:04,427
Այդպես չի եղել:
145
00:11:04,880 --> 00:11:06,430
Այդքան վստահ մի եղեք։
146
00:11:06,457 --> 00:11:09,511
Երբ ես մաքրվեցի, շատ լուրջ
Ես օգտագործեցի անհեթեթ պատճառներ
147
00:11:09,451 --> 00:11:11,775
առաջին հերթին սկսեց ջրի երես դուրս գալ:
148
00:11:12,307 --> 00:11:14,978
Սա կարող է լինել որտեղ
ձեր կախվածությունը սկսվել է:
149
00:11:18,097 --> 00:11:20,795
Հուսով եմ, ով էլ դա արեց
ստացել է արյունոտ աթոռը.
150
00:11:22,623 --> 00:11:24,129
Եղել է 3 տղամարդ։
151
00:11:29,196 --> 00:11:31,455
Ես չգիտեմ, թե ինչ եղավ նրանց հետ։
152
00:11:33,442 --> 00:11:37,239
Եթե այս տղաները ճաղերի հետևում են,
դուք պետք է դիմակայեք նրանց:
153
00:11:37,507 --> 00:11:39,922
Եթե նրանք մեռած են, դժոխք,
գնա նրանց գերեզմանների վրա փշաքաղվի,
154
00:11:39,862 --> 00:11:43,131
բայց դուք պետք է անեք այն, ինչ անհրաժեշտ է
այնպես որ դուք կարող եք փակվել:
155
00:11:45,123 --> 00:11:47,032
Ուրիշ ինչպե՞ս եք ակնկալում լավանալ:
156
00:11:48,154 --> 00:11:50,404
Ես երբեք չէի սպասում, որ ավելի լավը կդառնամ:
157
00:12:14,423 --> 00:12:16,807
Իմ մեթեմատիկայի լաբորատորիան գուլպաների դարակում է:
158
00:12:19,300 --> 00:12:21,946
- Սա վատ տեսք ունի, այնպես չէ՞:
-Այո:
159
00:12:22,164 --> 00:12:23,833
Գեղեցիկ վարտիքը օգնում է:
160
00:12:23,894 --> 00:12:26,277
Փորձում եմ քեզ ավելի լավ ճանաչել...
161
00:12:26,584 --> 00:12:28,761
Իմ իրերի միջով հրացանո՞վ։
162
00:12:32,198 --> 00:12:33,600
Ես հետամնաց եմ։
163
00:12:36,923 --> 00:12:39,021
Եվ դուք այնքան հիանալի եք եղել:
164
00:12:46,877 --> 00:12:50,281
Դուք գիտեք, թե ինչպես ասացի ձեզ վերջին տղային
Ես սեռական հարաբերություն ունեցա ինձ հետ, փորձել են սպանե՞լ ինձ:
165
00:12:52,935 --> 00:12:54,985
Դե, դա մի տեսակ ճիշտ էր:
166
00:12:57,073 --> 00:12:59,259
Նա սառցե բեռնատար մարդասպանն էր:
167
00:13:01,227 --> 00:13:02,465
Ո՞վ է նա։
168
00:13:06,914 --> 00:13:08,369
Ծիծաղելի չէ:
169
00:13:08,470 --> 00:13:11,050
Արի, Դեբ:
Ես երբեք չեմ լսել նրա մասին նախկինում:
170
00:13:10,990 --> 00:13:14,344
-Վե՛րջ տուր: Ինձ հետ մի խաբիր:
- Եղել եմ Սալվադորում
171
00:13:14,284 --> 00:13:16,534
վեց ամսով այցելել ընտանիք.
172
00:13:17,749 --> 00:13:19,199
Ես հենց նոր վերադարձա:
173
00:13:21,828 --> 00:13:25,414
Դուք հնչում եք բոլորի նման
ախմախ, ով մտածում է...
174
00:13:26,014 --> 00:13:27,764
Ես տիտղոսակիր եմ:
175
00:13:29,557 --> 00:13:32,419
Դուք գաղափար չունեիք, թե ով եմ ես
երբ դու հարվածում ես ինձ մարզասրահում:
176
00:13:33,550 --> 00:13:35,700
Երբ ես հարվածեցի քեզ մարզասրահում,
177
00:13:35,793 --> 00:13:38,562
դա այն պատճառով էր, որ ես կարծում էի, որ դու տաք ես:
178
00:13:47,593 --> 00:13:48,956
Լավ պատասխան.
179
00:14:06,905 --> 00:14:08,841
Ուրեմն, ի՞նչն է ինձ մոտ:
180
00:14:09,953 --> 00:14:12,432
Անկյունում է։ Մի վնասիր այն:
181
00:14:12,520 --> 00:14:13,817
Դեքսթեր, զգույշ եղիր։
182
00:14:13,757 --> 00:14:15,757
Օգտագործեք ավելն. Դա կարող է ունենալ կատաղություն:
183
00:14:17,224 --> 00:14:19,374
Օ՜, դա հենց այնտեղ է: Ստացե՛ք այն։
184
00:14:19,314 --> 00:14:20,514
Դիտե՛ք այն։
185
00:14:20,786 --> 00:14:22,014
Զգույշ.
186
00:14:23,935 --> 00:14:25,070
Լավ!
187
00:14:25,181 --> 00:14:26,283
Նա ստացավ այն!
188
00:14:29,520 --> 00:14:30,720
Իմ հերոսը.
189
00:14:33,242 --> 00:14:36,278
Լավ, երեխաներ: Շոուն ավարտվեց:
Դե արի։ Եկեք հագնվենք դպրոցի համար:
190
00:14:45,692 --> 00:14:47,836
Այսպիսով, Միչիգանում կա՞ արմադիլո:
191
00:14:50,547 --> 00:14:52,331
Ֆլորիդայում մենք չունեինք:
192
00:14:52,271 --> 00:14:55,297
Հիմա դա նման է ներխուժման:
«Արմադիլոների հարձակում».
193
00:14:57,323 --> 00:14:59,258
Դուք կարծում եք, որ հմայիչ եք, այնպես չէ՞:
194
00:15:00,106 --> 00:15:03,649
Համոզված եմ, որ այն հավանաբար ձեզ մոտ է աշխատում
ժամանակի մեծ մասը: Դա արեց Պողոսի համար:
195
00:15:05,545 --> 00:15:07,407
Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես։
196
00:15:08,812 --> 00:15:10,012
Շփոթվե՞լ եք:
197
00:15:12,350 --> 00:15:14,300
Ես գտա սրանք դարակում:
198
00:15:14,240 --> 00:15:15,313
Ասա ինձ,
199
00:15:15,607 --> 00:15:18,490
ինչու է Ռիտան տպում
թմրամիջոցների անանուն գրականություն
200
00:15:18,430 --> 00:15:19,880
եթե Պողոսը մեռա՞վ։
201
00:15:22,468 --> 00:15:25,118
Քանի որ վերջերս
Ես մտա ծրագիր։
202
00:15:25,663 --> 00:15:26,863
Ես դա գիտեի։
203
00:15:26,874 --> 00:15:31,139
-Ես երբեք Ռիտային չէի վիրավորի, ինչպես Փոլը:
-Ես քեզ այդ հնարավորությունը չեմ տա:
204
00:15:31,194 --> 00:15:34,862
Դա ուղղակի ժամանակի խնդիր է
դու նրան տակից քաշում ես այնպես, ինչպես նա արեց:
205
00:15:35,512 --> 00:15:37,677
Դուք քննարկե՞լ եք սրանից որևէ մեկը
Ռիտայի հետ?
206
00:15:37,627 --> 00:15:40,595
Ոչ, բայց ես կանեմ, եթե չես անում
այստեղ ճիշտ բան արեք:
207
00:15:41,197 --> 00:15:44,647
Եթե դուք իսկապես մտածում եք այս մասին
ընտանիք, ինչպիսին դու ես ասում,
208
00:15:44,616 --> 00:15:48,277
դու թույլ կտաս իմ աղջկան
և այդ քաղցր երեխաները գնում են:
209
00:15:51,708 --> 00:15:55,258
Ժայռերի վրա ջրիմուռներն էին
ենթարկվում է և՛ ցինկի, և՛ կապարի:
210
00:15:55,492 --> 00:15:57,649
Կա ընդամենը 3 նավահանգիստ
Bay Harbor-ի մոտ
211
00:15:57,589 --> 00:15:59,462
որոնք սահմանափակում են ջրի հոսքը
212
00:15:59,517 --> 00:16:03,433
դա կպատճառի նման բարձր մակարդակի
այս հատուկ աղտոտիչներից:
213
00:16:03,373 --> 00:16:07,355
Հնդկահավի գետ, մայրամուտի բանալիներ,
և կորալային ծովախորշ.
214
00:16:07,464 --> 00:16:09,742
Որևէ մեկը ծանոթ է այս նավահանգիստներին:
215
00:16:09,981 --> 00:16:12,853
Coral Cove-ն այնտեղ է, որտեղ հայրս է
պահեց մեր ընտանեկան նավը:
216
00:16:12,793 --> 00:16:16,130
Եղբայրս հիմա օգտվում է սայթաքումից։ Ես գրազ կգամ
ուժի կեսն այնտեղ նավակներ ունի:
217
00:16:16,070 --> 00:16:20,158
Այն քիչ մարինաներից մեկն է, որը մնացել է
դա մատչելի է ոստիկանի աշխատավարձով:
218
00:16:21,048 --> 00:16:22,774
Ես և Մորգանը կվերցնենք այդ մեկը։
219
00:16:22,714 --> 00:16:24,813
Սոդոկիստը և Լին,
Turkey Creek-ը քոնն է:
220
00:16:24,900 --> 00:16:27,523
Եվ Հիլլ և Ռամոս,
դուք ունեք Sunset Keys:
221
00:16:27,463 --> 00:16:29,827
Մնացեք, մնացեք այստեղ
հետախույզ Բատիստայի հետ։
222
00:16:29,805 --> 00:16:32,867
Երբ թիմը զեկուցում է,
փոխանցել տեղեկատվությունը ինձ:
223
00:16:32,949 --> 00:16:35,909
Եթե մեր մարդասպանի նավակը դուրս է
այնտեղ, եկեք գտնենք այն:
224
00:16:40,859 --> 00:16:44,232
Կներեք, որ այդքան երկար տևեց: Չհաջողվեց գտնել
հանցագործության վայրի ցանկացած այլ փաստաթղթեր:
225
00:16:44,172 --> 00:16:47,740
Հավանաբար, ինչ-որ տեղ կորել է պահեստում:
Դա այն է, ինչ ես կարողացա քանդել:
226
00:16:47,856 --> 00:16:49,206
Ընդամենը մեկ ֆայլ?
227
00:16:49,146 --> 00:16:51,499
Ձերբակալվել է 3 տղամարդ
այդ սպանությունների համար։
228
00:16:51,507 --> 00:16:54,309
Մեկը մահացած է,
մարդ ապրում է առանց հնարավորության,
229
00:16:54,249 --> 00:16:56,584
և դա միակն է
դա դեռ բաց գործ է:
230
00:16:56,568 --> 00:16:58,046
Սանտոս Խիմինես.
231
00:16:58,491 --> 00:17:00,269
Ինչու՞ է դա բաց գործ.
232
00:17:00,350 --> 00:17:03,248
Ջիմինեսը դարձրեց պետության ապացույցները,
անցել է վկաների պաշտպանության տակ.
233
00:17:03,192 --> 00:17:05,926
Գործարանի հասցե կա
այնտեղ նրա համար:
234
00:17:05,866 --> 00:17:07,370
Կարծում եմ՝ 34 տարի անց,
235
00:17:07,310 --> 00:17:10,102
նա պատկերում է բոլոր մարդկանց
ովքեր ցանկանում են նրան մահանալ, վաղուց արդեն չկան:
236
00:17:10,042 --> 00:17:11,488
Նա սխալ է մտածել:
237
00:17:11,428 --> 00:17:14,945
Եթե դուք չեք կարող գտնել այն, ինչ ձեզ հարկավոր է, կա
աուդիո ժապավեններ, որոնք հղում են կատարում այս ֆայլին:
238
00:17:15,136 --> 00:17:17,508
- Ժապավե՞տ:
-Այո: Տեսնու՞մ եք այդ նշումը:
239
00:17:17,754 --> 00:17:21,264
Հանցագործ տեղեկատու է եղել
ներսից կոկաինի կիսանդրին մշակելով.
240
00:17:23,090 --> 00:17:25,080
- Սրանք էլ կվերցնեմ։
-Լավ:
241
00:17:26,076 --> 00:17:28,677
Հարրին միշտ ասում էր.
«երբեք իրերը անձնական մի դարձրեք,
242
00:17:28,617 --> 00:17:30,467
«դա մթագնում է ձեր դատողությունը»:
243
00:17:30,407 --> 00:17:33,039
Բայց ես ապրել եմ մշուշի մեջ
շատ երկար:
244
00:17:32,979 --> 00:17:35,829
Այսօր ուրբաթ է,
28 սեպտեմբերի, 1973 թ.
245
00:17:35,992 --> 00:17:37,629
Սա հետախույզ Հարի Մորգանն է:
246
00:17:39,237 --> 00:17:40,970
- Հայրիկ:
- Գործի ֆայլ...
247
00:17:40,923 --> 00:17:43,180
Ես այլևս չեմ կարող դա անել:
248
00:17:43,480 --> 00:17:46,640
Ես պետք է իմանամ, թե երբ է հաջորդը
առաքումը գալիս է, Լաուրա:
249
00:17:46,626 --> 00:17:48,061
Լաուրա Մոզեր...
250
00:17:48,643 --> 00:17:49,891
իմ մայրիկս:
251
00:17:50,192 --> 00:17:52,046
Ես այլևս չեմ կարող դա տանել:
252
00:17:52,307 --> 00:17:53,702
Հարրի, ես այնքան եմ վախենում:
253
00:17:53,672 --> 00:17:56,921
Ամեն ինչ լավ է լինելու:
Պարզապես պետք է հանգստանալ:
254
00:17:57,150 --> 00:18:01,028
Ես որպես ապացույց վերցրեցի կոկաինը,
ինչպես հարցրեցիր՝ բավական չէ՞։
255
00:18:00,998 --> 00:18:03,883
Եթե մենք ուզում ենք Էստրադային և նրա մարդկանց
ճաղերի հետևում,
256
00:18:03,844 --> 00:18:06,808
մենք պետք է բռնենք նրանց արարքի մեջ
նավաշինարանում։
257
00:18:06,748 --> 00:18:09,898
Նա կպարզի,
և հետո նա կսպանի ինձ:
258
00:18:11,374 --> 00:18:13,021
Հարրի, լսիր ինձ:
259
00:18:13,374 --> 00:18:15,898
Կարծում եմ, ինչ-որ մեկը կարող է ունենալ
հետևեց մեզ այգի:
260
00:18:16,506 --> 00:18:19,341
Եթե մեզ հետևեին,
Ես կնկատեի.
261
00:18:20,443 --> 00:18:23,363
Ինձ ուղղակի պետք է, որ դու դիմանաիր
մի քիչ երկար.
262
00:18:24,045 --> 00:18:26,132
Այս ամենը շուտով կավարտվի:
263
00:18:28,472 --> 00:18:32,897
-Ես պետք է Բրայանին դպրոցից վերցնեմ:
-Ես թույլ չեմ տա, որ քեզ ինչ-որ բան պատահի...
264
00:18:32,837 --> 00:18:34,187
կամ ձեր տղաները:
265
00:18:38,578 --> 00:18:40,186
Դու իմ խոսքն ունես։
266
00:18:42,619 --> 00:18:44,468
Հարրին դրժեց իր խոսքը:
267
00:18:44,791 --> 00:18:47,841
Նրան չեն կանչել հանցագործության վայր
պատահաբար.
268
00:18:47,781 --> 00:18:49,231
Դա նրա դեպքն էր:
269
00:18:49,814 --> 00:18:52,003
Լաուրա Մոզերը նրա տեղեկատուն էր
270
00:18:51,998 --> 00:18:53,830
Հարրին ճանաչում էր մորս։
271
00:18:56,579 --> 00:18:59,635
Մեր կասկածյալը 6'2», 380 ֆունտ է,
272
00:19:00,362 --> 00:19:02,894
Իսպանախոս, վարում է 1971 թվականի Ford պիկապ:
273
00:19:03,421 --> 00:19:05,321
Տարածեք նրա DMV լուսանկարը։
274
00:19:10,639 --> 00:19:12,689
-Լավ լուր ունեմ:
-Ես էլ։
275
00:19:12,636 --> 00:19:15,471
Պարզվում է, որ մեր վիկը, Ֆոսթեր,
նա ուներ բլոգ:
276
00:19:15,465 --> 00:19:19,379
Նա ինչ-որ առցանց գեյքերի կրակի պատերազմի մեջ էր
մի տղայի հետ, որն իրեն «կորնդուդ» է անվանում:
277
00:19:19,607 --> 00:19:22,378
Դ.Ա. վերջապես ստորագրվեց
ձեր վերանայման վրա:
278
00:19:22,365 --> 00:19:24,053
Գանձումներ չեն լինի։
279
00:19:24,201 --> 00:19:26,803
Այս կորնդուդի իսկական անունը
Բենջամին Ալվարոն է։
280
00:19:30,766 --> 00:19:33,634
Նկարահանումների թիմում գտնվող որևէ մեկը
խոսել ձեզ հետ խորհրդատվության մասին.
281
00:19:33,843 --> 00:19:36,257
Ինչու՞ ես ինձ խորհրդատվության կարիք կունենամ:
282
00:19:36,227 --> 00:19:38,314
«Որովհետև դու կրակել ես մարդու վրա
անցյալ շաբաթ, Ջեյմս.
283
00:19:38,593 --> 00:19:40,984
Դա երկու կրակոց է
6 ամսից պակաս ժամանակում:
284
00:19:41,196 --> 00:19:44,068
- Դե արի, դա պետք է իր ծախսը տանի:
-Լավ եմ,
285
00:19:44,038 --> 00:19:45,636
բայց ամեն դեպքում շնորհակալություն:
286
00:19:45,607 --> 00:19:48,061
Սուշիի տեղը կողքին
ունի անվտանգության տեսախցիկ
287
00:19:48,031 --> 00:19:49,911
որը ծածկում է ավտոկայանատեղին։
288
00:19:50,527 --> 00:19:53,743
Գիտեք, բաժինը
Չապլենը լավ ականջ ունի:
289
00:19:54,099 --> 00:19:57,307
Կարո՞ղ ենք մնալ անիծյալ կետի վրա:
Տեսախցիկը ֆիքսել է պետհամարանիշը
290
00:19:57,277 --> 00:20:00,077
կանաչ-սպիտակ պիկապի:
Այն պատկանում է Ալվարոյին։
291
00:20:00,024 --> 00:20:02,974
Timecode-ը նրան դնում է այստեղ
խանութի փակվելուց հետո։
292
00:20:03,321 --> 00:20:06,129
Այսպիսով, ուղարկեք մի քանի միավոր՝ ցցելու համար
Ալվարոյի տուն,
293
00:20:06,082 --> 00:20:07,998
և դու և ես կվերցնենք
որտեղ նա աշխատում է.
294
00:20:07,963 --> 00:20:09,979
Դա լավ է:
Ես դրա վրա ունեմ Սիմսն ու Ջայլսը:
295
00:20:09,938 --> 00:20:11,750
-Ես կրկնօրինակում եմ ստացել:
- Արի՛:
296
00:20:11,730 --> 00:20:13,423
Հին ժամանակների պես կլինի.
297
00:20:17,436 --> 00:20:20,053
Նինա, ես հենց նոր զանգ ստացա
իմ փաստաբանից.
298
00:20:19,993 --> 00:20:22,546
Մենք պետք է խոսենք
այս այցելության հիմարությունը:
299
00:20:22,486 --> 00:20:25,136
Կարող եք պարզապես փորձել Dexter's-ը
նորից գրասենյակ?
300
00:20:25,235 --> 00:20:27,262
Օրիորդ, նա չի վերցնում:
301
00:20:27,202 --> 00:20:29,046
Զանգիր ինձ, երբ ստանաս սա:
302
00:20:29,146 --> 00:20:31,617
Ներեցեք ինձ։
Դուք Dexter-ի ընկերն եք:
303
00:20:31,629 --> 00:20:32,829
ես...
304
00:20:33,346 --> 00:20:35,977
նրա դեկորատորը։ Սիրիր գլխարկը:
305
00:20:38,310 --> 00:20:41,419
Թերենս, տուր նրան այցելուի նշան:
Ես նրան կբարձրացնեմ:
306
00:20:42,127 --> 00:20:44,861
Անխել Բատիստա.
Ես Դեքսթերի լավագույն ընկերն եմ:
307
00:20:45,014 --> 00:20:47,756
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար... Անխել Բատիստա:
308
00:20:55,763 --> 00:20:59,354
Իմ աշխատանքը պահանջում է, որ ես փորձագետ լինեմ
օրինաչափությունների վերլուծության մեջ:
309
00:21:00,168 --> 00:21:04,169
Այժմ մի օրինաչափություն շարունակում է առաջանալ
իմ անցյալից, դա շատ ծանոթ է:
310
00:21:06,083 --> 00:21:07,357
Հարրին ստում է ինձ:
311
00:21:07,297 --> 00:21:10,289
Զարմանալի չէ, որ նա ոչնչացրեց ֆայլը
մորս մահվան մասին:
312
00:21:10,229 --> 00:21:13,593
Դա ինձ պաշտպանելու համար չէր:
Դա իր մեղքը թաղելու համար էր։
313
00:21:15,518 --> 00:21:17,014
Տեսեք, թե ում եմ գտել.
314
00:21:21,371 --> 00:21:25,694
Լսիր, երբ ավարտես նրա հետ,
միգուցե դու կարող ես գալ իմ մոտ:
315
00:21:25,679 --> 00:21:28,516
Խառնաշփոթ է: Պահանջվում է կանացի հպում:
Այո?
316
00:21:35,201 --> 00:21:37,151
Ի՞նչ ասացիր Անժելին:
317
00:21:37,271 --> 00:21:39,740
Dexter, սրանք զարմանալի են:
318
00:21:40,182 --> 00:21:42,269
Լիլա, դու չես կարող այստեղ լինել:
319
00:21:42,930 --> 00:21:45,986
Դուք իմացա՞ք, թե ինչ է տեղի ունեցել
պատասխանատու տղամարդկանց
320
00:21:45,956 --> 00:21:47,485
ձեր մոր սպանության համար.
321
00:21:49,331 --> 00:21:52,018
Մահացած կամ բանտում, բացի մեկից.
322
00:21:52,561 --> 00:21:55,954
Նա գործարք կնքեց:
Այժմ նա ապրում է Ֆլորիդայի Նեապոլ քաղաքում։
323
00:21:55,894 --> 00:21:57,444
Նա վարում է պանդոկ:
324
00:22:00,034 --> 00:22:02,083
Իսկ դու ի՞նչ ես անելու դրա դեմ։
325
00:22:06,639 --> 00:22:08,046
Դեռ վստահ չեմ։
326
00:22:09,566 --> 00:22:13,261
Եվ դու ամենաքիչը նեղացած չես
որ այս մարդը սպանվե՞լ է։
327
00:22:17,269 --> 00:22:18,506
Վստա՞հ ես
328
00:22:19,217 --> 00:22:20,441
Գուցե մի քիչ:
329
00:22:21,478 --> 00:22:23,608
Հետո գնա ու ասա նրան.
330
00:22:24,832 --> 00:22:27,482
Բուժումն ամեն ինչի մասին է
կենտրոնացնելով ձեր զայրույթը
331
00:22:27,422 --> 00:22:29,527
այն մարդու վրա, ով վիրավորել է քեզ:
332
00:22:30,856 --> 00:22:32,406
Նեապոլն է, ինչ...
333
00:22:32,839 --> 00:22:35,199
Երկու ժամվա՞ն:
Մենք կարող էինք գնալ այս գիշեր:
334
00:22:38,680 --> 00:22:41,101
- Աշխատանքից հետո ինձ վերցնե՞ք:
-Լավ:
335
00:22:42,410 --> 00:22:44,189
Կարո՞ղ եմ ունենալ դրանցից մեկը:
336
00:22:44,280 --> 00:22:45,513
- Իհարկե:
337
00:22:54,024 --> 00:22:55,674
Ի՞նչ է այս նյութը:
338
00:22:56,299 --> 00:22:59,239
Դա եգիպտացորենի օշարակ և ներկ է:
Դա իմ սեփական բաղադրատոմսն է:
339
00:23:03,962 --> 00:23:05,169
Վատ չէ։
340
00:23:07,922 --> 00:23:09,020
Շնորհակալություն։
341
00:23:18,244 --> 00:23:20,166
Ով չի շտկում
նման բան?
342
00:23:20,116 --> 00:23:21,702
-Լա՞վ ես:
-Այո:
343
00:23:21,783 --> 00:23:25,215
Այսպիսով, ես կարծում եմ, որ մենք ենթադրում ենք
մեր մարդասպանը նավակ ունի,
344
00:23:25,155 --> 00:23:26,705
բայց եթե նա...
345
00:23:32,909 --> 00:23:35,259
Ինչպե՞ս եք դիմանում Մայամիի այս շոգին:
346
00:23:36,412 --> 00:23:38,423
Ստիպում է մատներիս ուռչել:
347
00:23:39,419 --> 00:23:40,619
Այսպիսով...
348
00:23:40,937 --> 00:23:43,867
Ինչևէ, ես մտածում էի.
իսկ եթե մարդասպանը նավակ է վարձում:
349
00:23:43,837 --> 00:23:45,805
Կարող եմ խաչակնքել որոշ անուններ...
350
00:23:45,775 --> 00:23:48,482
Դուք սիրում եք վարունգի սենդվիչներ,
սպա Մորգան?
351
00:23:48,650 --> 00:23:50,238
չգիտեմ։ Ինչևէ,
352
00:23:51,475 --> 00:23:54,473
մենք ունենք որոշ ժամկետներ
երբ զոհերն անհետացել են։
353
00:23:55,651 --> 00:23:57,959
Ամեն ինչ սերուցքային պանրի մասին է:
354
00:23:58,152 --> 00:24:01,642
Այսպիսով, մենք կարող էինք խաչաձև հղում կատարել
այդ ամսաթվերը վարձակալության տեղեկամատյանների դեմ,
355
00:24:01,582 --> 00:24:04,132
և գուցե նույն անունները հայտնվեն:
356
00:24:06,837 --> 00:24:09,230
Ինչ-որ բան լսե՞լ ես, որ ես հենց նոր ասացի:
357
00:24:09,793 --> 00:24:11,234
Ոչ մի բառ.
358
00:24:13,762 --> 00:24:14,999
Ժամը 1։00 է։
359
00:24:15,700 --> 00:24:17,910
Ես միշտ կանգ եմ առնում և ուտում եմ ժամը 1:00-ին:
360
00:24:18,371 --> 00:24:20,441
Դուք դա կսովորեք իմ մասին:
361
00:24:20,759 --> 00:24:22,659
Ինչո՞ւ չես նստում։
362
00:24:23,925 --> 00:24:26,436
Դուք ողջունում եք այն դիտարկել
պատվեր, եթե դա օգնում է:
363
00:24:37,151 --> 00:24:38,694
Կոշիկները նույնպես:
364
00:24:39,277 --> 00:24:40,888
Չլինի՞ մենք...
365
00:24:42,384 --> 00:24:44,998
չգիտեմ,
հետաքննե՞լ տարածքը
366
00:24:45,932 --> 00:24:47,679
Դուք շատ անհանգիստ եք:
367
00:24:47,948 --> 00:24:49,984
Որևէ մեկը երբևէ ձեզ դա ասել է:
368
00:24:50,467 --> 00:24:52,146
Այո՛։ Հայրս։
369
00:24:53,194 --> 00:24:56,386
-Դուք դիմու՞մ եք աշխատանքի:
- Ընդամենը դիտարկում.
370
00:24:57,354 --> 00:25:00,996
Ներողություն։ Ես շփոթված եմ։ Դուք եք
քննադատե՞լ ինձ, որ ուզում եմ զբաղվել իմ գործով:
371
00:25:00,936 --> 00:25:02,136
Այո՛։
372
00:25:02,928 --> 00:25:04,199
Ժամը 1։00 է։
373
00:25:08,961 --> 00:25:12,595
Տեսեք, վերջին անգամ ես նավակների շուրջն էի,
մարդասպանը առևանգում էր ինձ,
374
00:25:12,565 --> 00:25:15,013
որը կարող է բացատրել, թե ինչու
Ես ապրում եմ եղբորս հետ
375
00:25:14,966 --> 00:25:17,354
և snooping իմ նոր ընկերոջ.
376
00:25:17,575 --> 00:25:19,798
Այնպես որ, ներիր ինձ, որ ես եմ
մի քիչ անհանգիստ,
377
00:25:19,751 --> 00:25:22,674
բայց եթե ճաշ է, մենք խոսում ենք,
Ես ճարպոտ խոզի սենդվիչ եմ ուտելու,
378
00:25:22,614 --> 00:25:25,329
և ես վստահ եմ, որ որպես խայտառակություն
այստեղ չեմ ուտելու:
379
00:25:26,647 --> 00:25:27,847
Ի՞նչ:
380
00:25:28,586 --> 00:25:30,561
Սա կոմերցիոն նավահանգիստ չէ:
381
00:25:30,718 --> 00:25:33,491
Ես չեմ տեսել մեկ վարձակալության ID
այս պատյաններից որևէ մեկի վրա:
382
00:25:33,889 --> 00:25:37,081
Բայց ես տեսնում եմ պահպանումը
այս վայրում տխուր է.
383
00:25:37,401 --> 00:25:39,751
Անապահով պարագիծ, վատ լուսավորություն:
384
00:25:40,383 --> 00:25:43,292
Դուրս եկեք այստեղ գիշերը, ոչ ոք չի իմանա
ինչ դժոխք ես անում:
385
00:25:44,189 --> 00:25:46,475
Դրա համար ես պատրաստվում եմ պատվիրել
24 ժամ հսկողություն
386
00:25:46,428 --> 00:25:48,676
այս նավահանգստի և մյուս երկուսի վրա:
387
00:25:50,733 --> 00:25:52,956
Հենց որ ավարտեմ ճաշս։
388
00:26:26,443 --> 00:26:29,854
Ես ավարտեցի իմ ցրված զեկույցը,
դրել անձնական օրվա համար,
389
00:26:29,898 --> 00:26:31,701
ձախ խոսք Ռիտայի հետ:
390
00:26:32,258 --> 00:26:33,962
Նեապոլ, ահա ես գալիս եմ:
391
00:26:34,849 --> 00:26:38,467
Ես իսկապես չեմ կարող կենտրոնացնել իմ զայրույթը
մորս սպանած մարդու վրա,
392
00:26:38,407 --> 00:26:40,757
ոչ Լիլայի հետ զբոսանքի համար:
393
00:26:41,038 --> 00:26:43,688
Բայց ես կարող եմ պատրաստվել օրվան
երբ ես անեմ:
394
00:26:43,628 --> 00:26:45,778
Ո՞ւր ես գնում այդքան շուտ:
395
00:26:46,214 --> 00:26:48,454
Գիշերվա համար քաղաքից դուրս գալը:
396
00:26:48,585 --> 00:26:50,832
- Ինձ մի սպասիր:
- Շաբաթվա կեսի՞ն:
397
00:26:51,176 --> 00:26:54,225
Մտածեցի, որ հանեմ մինիվենը
բաց ճանապարհի վրա.
398
00:26:54,721 --> 00:26:55,982
Ո՞վ ես դու
399
00:26:56,073 --> 00:26:57,865
Դու քո տեղը կունենաս
400
00:26:57,818 --> 00:27:01,518
- եթե ուզում ես նորից կապել Գաբրիելին:
- Այո, այդ մեկը երբեք չի ծերանում:
401
00:27:01,471 --> 00:27:04,805
Զանգիր ինձ, երբ վերադառնաս:
Ես ուզում եմ ձեզ հետ խոսել կորալային ծովախորշի մասին:
402
00:27:04,745 --> 00:27:06,115
Ինչ վերաբերում է մարջան ծովախորշին:
403
00:27:06,957 --> 00:27:08,890
Ժայռերի ջրիմուռները մեզ այնտեղ ուղարկեցին։
404
00:27:09,339 --> 00:27:11,775
Եթե ես քո տեղը լինեի, իսկապես կանեի
մտածեք ձեր նավը տեղափոխելու մասին:
405
00:27:11,732 --> 00:27:14,145
Անվտանգությունն այնտեղ ծծում է:
406
00:27:14,415 --> 00:27:16,898
Դա մի տեսակ իմաստն է:
407
00:27:17,701 --> 00:27:21,024
Այս փոքրիկ կանաչ ջրիմուռը
կարող է լինել նաև կրիպտոնիտ:
408
00:27:20,964 --> 00:27:23,780
Եթե դա երբևէ հետագծվել է դեպի ինձ,
Ես անօգնական կլինեմ:
409
00:27:27,526 --> 00:27:29,292
Սա վարձու՞մ է:
410
00:27:30,052 --> 00:27:32,038
Ոչ, նա ամբողջ իմն է:
411
00:27:35,824 --> 00:27:38,419
Այսպիսով, ձեր միկրոավտոբուսը նա է, չէ՞:
412
00:27:39,626 --> 00:27:41,805
Ձեր ընկերուհին պետք է նախանձի:
413
00:27:41,752 --> 00:27:43,925
Արդյո՞ք նա հմայիչ է ձեզ հետ, որ դա անում է:
414
00:27:44,261 --> 00:27:46,112
Ես նրան չասացի։
415
00:27:47,622 --> 00:27:50,155
Ռիտայի մայրը իմացավ, որ ես ապաքինվում եմ:
416
00:27:50,095 --> 00:27:52,892
Նա ցանկանում է, որ ես հեռանամ Ռիտայից
417
00:27:52,953 --> 00:27:54,154
և երեխաները:
418
00:28:00,823 --> 00:28:03,069
Նա կարող էր ճիշտ լինել:
419
00:28:04,225 --> 00:28:06,083
Ես չեմ կարող լքել նրանց:
420
00:28:06,023 --> 00:28:10,326
Դե, իսկ ինչ կասեք
այս տղայի՞ն, երբ հասնես այնտեղ:
421
00:28:12,198 --> 00:28:14,706
Համոզված եմ, որ ինչ-որ բան կմտածեմ:
422
00:28:17,831 --> 00:28:20,837
Ինչո՞ւ չես պարապում ինձ վրա։
423
00:28:23,337 --> 00:28:25,508
Ես կնախընտրեի... ոչ:
424
00:28:27,313 --> 00:28:28,636
Պարզապես փորձեք:
425
00:28:30,781 --> 00:28:32,224
Բարձրաձայն.
426
00:28:39,085 --> 00:28:40,887
Ես զգում եմ, որ...
427
00:28:45,815 --> 00:28:47,836
... դու գողացել ես իմ կյանքը:
428
00:28:51,632 --> 00:28:52,660
Իսկ.
429
00:28:54,021 --> 00:28:56,909
Ես այն մարդը չեմ, որը պետք է լինեմ:
430
00:29:04,188 --> 00:29:06,050
Կարծես ես սնամեջ եմ:
431
00:29:08,293 --> 00:29:09,678
Դա լավ է:
432
00:29:11,101 --> 00:29:12,412
Շարունակեք:
433
00:29:14,893 --> 00:29:17,406
Ես թաքնվում եմ պարզ տեսադաշտում ...
434
00:29:20,811 --> 00:29:22,315
... անհնար է ձեռք մեկնել
435
00:29:22,376 --> 00:29:24,178
մարդկանց...
436
00:29:25,075 --> 00:29:26,512
Ինձ մոտ:
437
00:29:26,938 --> 00:29:28,380
վախենում եմ...
438
00:29:31,929 --> 00:29:33,530
... Ես նրանց կվնասեմ:
439
00:29:37,396 --> 00:29:39,985
Ինչպես ես վիրավորել եմ շատ ուրիշների:
440
00:29:49,424 --> 00:29:51,855
Ահա թե ինչ է նա ստիպել ինձ դառնալ:
441
00:29:58,103 --> 00:30:00,269
Ապա դա այն է, ինչ դուք պետք է ասեք նրան:
442
00:30:08,606 --> 00:30:11,713
Ինչն եք ամենաշատը հիշում
ձեր մոր մասին?
443
00:30:17,208 --> 00:30:19,269
Նա երկար մազեր ուներ:
444
00:30:20,177 --> 00:30:21,409
Փափուկ...
445
00:30:24,330 --> 00:30:25,880
նրա ձեռքերի նման:
446
00:30:34,556 --> 00:30:35,817
Այսքանը:
447
00:30:42,004 --> 00:30:45,768
Այո... Հին ժամանակների պես:
448
00:30:47,111 --> 00:30:50,111
Դուք ապրում եք դրա համար և գիտեք դա:
449
00:30:51,742 --> 00:30:54,007
Մենք միշտ կարող էինք մեքենա նստել
450
00:30:53,947 --> 00:30:56,356
և ժամանակն անցկացրեք այնպես, ինչպես նախկինում էինք:
451
00:30:59,677 --> 00:31:01,919
Ես այլևս չեմ գնա այդ ճանապարհով:
452
00:31:02,060 --> 00:31:06,544
Կոդ 1, կասկածյալի մեքենան
խայտաբղետ -- մեկը նավի վրա:
453
00:31:06,828 --> 00:31:09,042
- Քո ճանապարհով գնացիր:
- Պատճենիր դա:
454
00:31:09,115 --> 00:31:10,715
- Ես կառաջնորդեմ:
-Հասկացա:
455
00:31:10,776 --> 00:31:14,249
Մենք չենք ուզում, որ այս տղան անի
ցանկացած հիմարություն մարդկանց բազմության մեջ:
456
00:31:14,219 --> 00:31:16,596
Դա այն է, ինչ դու դուրս ես եկել
այստեղ ինձ դայակ պահելու համար:
457
00:31:16,946 --> 00:31:18,681
Ես այստեղ եմ, որովհետև անհանգստանում եմ քեզ համար:
458
00:31:18,742 --> 00:31:21,601
Ինչքա՜ն պիղծ ճանապարհներ ունեմ
ասեմ, որ ես լավ եմ?
459
00:31:21,687 --> 00:31:23,193
Հենց դա է ինձ անհանգստացնում։
460
00:31:23,144 --> 00:31:25,938
Դուք լավ եք երկու տղամարդու սպանելու հետ:
լավ ես?
461
00:31:26,584 --> 00:31:29,254
- Երկուսից ավելի է եղել:
- Սա բանակ չէ, Ջեյմս
462
00:31:29,260 --> 00:31:30,689
Սա իմ բաժինն է։
463
00:31:30,629 --> 00:31:33,363
Ես պետք է իմանամ, որ դուք պիտանի եք պարտականությունների կատարմանը:
Դա իմ գործն է։
464
00:31:33,424 --> 00:31:35,630
Ձեզ հետաքրքրում է միայն ձեր գործը,
465
00:31:35,570 --> 00:31:37,950
նույնիսկ եթե դա նշանակում էր անել
Պասկալի մարդը, որ հետ վերցնի:
466
00:31:44,243 --> 00:31:46,000
Ինչպե՞ս գիտեիք Բերտրանի մասին:
467
00:31:46,944 --> 00:31:49,087
Մինչեւ հիմա հաստատ համոզված չէի:
468
00:31:51,591 --> 00:31:52,840
Ես ճանաչում եմ քեզ, Մարիա:
469
00:31:52,901 --> 00:31:55,839
Մենք միասին 2 տարի ձիավարեցինք։
Երբ ինչ-որ բան ես ուզում, ստանում ես այն:
470
00:31:55,785 --> 00:31:57,428
Պասկալը ձեր ճանապարհին էր:
471
00:31:57,407 --> 00:31:59,052
Մենք այս մասին չենք խոսում:
472
00:31:58,992 --> 00:32:02,541
Դուք բոլորդ ուրիշների խեղկատակության մեջ եք
քանի դեռ այն քոնը չէ:
473
00:32:07,983 --> 00:32:09,565
Ահա Ալվարոն:
474
00:32:14,156 --> 00:32:17,226
- Սպասիր, մինչև նա իջնի մեքենայից:
-Ինչքա՞ն ես հետույքս սրբում:
475
00:32:17,221 --> 00:32:19,742
Մինչև ես նորից տեսնեմ իմ հին գործընկերոջը:
476
00:32:22,247 --> 00:32:23,788
իմ գնալ:
477
00:32:29,328 --> 00:32:31,701
-Գետնի վրա։
- Ձեռքեր, որտեղ ես տեսնում եմ, Ալվարո:
478
00:32:31,732 --> 00:32:33,847
Հիշեք, սա ձեր մասին է:
479
00:32:33,787 --> 00:32:36,426
- Ոչ նրա մասին:
- Ոչինչ, եթե հասնենք այնտեղ
480
00:32:36,487 --> 00:32:39,160
- և դու չես կարող դրանով անցնել:
-Գիտեմ:
481
00:32:39,107 --> 00:32:41,014
Որովհետև մենք կարող ենք մեկ այլ անգամ վերադառնալ։
482
00:32:45,454 --> 00:32:47,145
Ես ուզում եմ հանդիպել նրան այս գիշեր:
483
00:32:52,942 --> 00:32:56,571
Սա արվեստ չէ: Սա տնակային պոռնո է:
484
00:33:00,068 --> 00:33:01,617
Դա Ռիտան է:
485
00:33:03,652 --> 00:33:06,760
Այլևս մի ասա:
Ես ամեն դեպքում պետք է ցնցուղ ընդունեմ:
486
00:33:06,700 --> 00:33:09,748
Մի հեռացիր առանց հրաժեշտ տալու:
487
00:33:14,083 --> 00:33:16,907
Այնքան լավ է լսել քո ձայնը:
Ես սկսել էի անհանգստանալ:
488
00:33:18,048 --> 00:33:21,062
-Դու դեռ ճանապարհին ես?
- Ոչ, ես հենց նոր մտա:
489
00:33:21,665 --> 00:33:23,836
Դե, դու ասացիր, որ կզանգես:
490
00:33:24,721 --> 00:33:25,874
որտե՞ղ ես։
491
00:33:25,840 --> 00:33:28,850
Ես որոշեցի փնտրել մեկին
իմ անցյալից.
492
00:33:30,124 --> 00:33:32,688
Ահա թե ինչն է հանկարծակի առաջացել:
493
00:33:35,963 --> 00:33:38,048
Դեքսթեր, ի՞նչ է կատարվում:
494
00:33:38,287 --> 00:33:41,795
Դե, այս առավոտից հետո ես մտածեցի
ավելի լավ կլիներ, եթե ես հեռավորություն պահպանեի:
495
00:33:42,845 --> 00:33:45,453
-Ի՞նչ է պատահել այսօր առավոտյան:
- Ասենք
496
00:33:45,514 --> 00:33:48,039
քո մայրը չէ
վերականգնվող տղամարդկանց մեծ երկրպագու:
497
00:33:48,999 --> 00:33:50,541
Օ՜, բայ:
498
00:33:50,602 --> 00:33:52,710
Տեսեք, սա ոչինչ չի նշանակում:
499
00:33:54,273 --> 00:33:55,857
Ես հոգ կտանեմ այս մասին:
500
00:33:55,797 --> 00:33:57,535
Հիմա, ե՞րբ եք վերադառնալու:
501
00:33:58,375 --> 00:34:01,386
-Վաղը առավոտյան:
- Խոստացիր, որ առաջին հերթին կանգ կառնես տան մոտ:
502
00:34:03,161 --> 00:34:04,313
Իհարկե:
503
00:34:04,888 --> 00:34:07,313
Ես շատ եմ ցավում դրա համար, Դեքսթեր:
504
00:34:08,230 --> 00:34:09,352
Կհանդիպենք շուտով:
505
00:34:36,865 --> 00:34:39,027
Ինչու՞ ցնցուղի մեջ չես:
506
00:34:38,967 --> 00:34:41,815
Ես գիտեմ. Ես պարզապես ստուգում եմ
որոշ էլ.
507
00:34:41,759 --> 00:34:44,392
Մենք պետք է լինենք ռեստորանում
կես ժամից:
508
00:34:47,784 --> 00:34:49,975
Իսկապե՞ս չեք ուզում միանալ ինձ:
509
00:34:50,235 --> 00:34:51,834
Դուք հոտ եք գալիս:
510
00:34:52,416 --> 00:34:54,781
Մտածեցի, որ քեզ դուր է գալիս այն կեղտոտ:
511
00:35:20,388 --> 00:35:22,396
«Սառցե արքայադուստր».
512
00:35:23,637 --> 00:35:24,837
Ջի՛մ:
513
00:35:40,223 --> 00:35:42,795
- Ա՛յ շան որդի։
-Դեբ, ի՞նչ արեցի:
514
00:35:42,735 --> 00:35:45,035
Դու ինձ խաբեցիր։ Դու գրող ես։
515
00:35:44,975 --> 00:35:46,544
Ես փորձում եմ լինել, այո!
516
00:35:46,484 --> 00:35:49,420
Ես տեսա այդ բոլոր էլեկտրոնային նամակները
դուք ուղարկել եք այդ հրատարակչին:
517
00:35:49,360 --> 00:35:51,728
- Սառցե արքայադուստրը:
-Դու իմ էլփոստով անցար:
518
00:35:51,668 --> 00:35:53,491
Այն ամենը, ինչ ուզում էիր, դա ստանալն էր
մոտ ինձ
519
00:35:53,441 --> 00:35:55,691
իմ մասին գիրք վաճառելու համար
և Ice-Truck Killer-ը:
520
00:35:55,669 --> 00:35:58,845
-Դա խելագարություն է: Այդ նամակները...
- Քեզ բալա՜ Քեզ ջա՜
521
00:36:34,582 --> 00:36:36,249
Ինչի՞ համար կարող եմ քեզ անել:
522
00:36:39,465 --> 00:36:42,474
-Խմե՞լ:
- Գարեջուր: Ինչ էլ որ կա:
523
00:36:44,817 --> 00:36:46,718
Una frâ, մոտենում է:
524
00:37:04,663 --> 00:37:06,529
Ինձ բաց թողնելու միջոց:
525
00:37:06,590 --> 00:37:08,041
Դու ցնցուղի մեջ էիր:
526
00:37:07,981 --> 00:37:09,762
Այսպիսով, դուք այնտեղ եք:
527
00:37:10,301 --> 00:37:12,035
Տեսնու՞մ ես նրան։
528
00:37:13,154 --> 00:37:14,829
Նա նայում է ինձ:
529
00:37:15,236 --> 00:37:16,748
Դու մի բան կասես?
530
00:37:17,247 --> 00:37:19,625
Ես դեռ չգիտեմ, թե ինչ եմ անելու:
531
00:37:21,146 --> 00:37:22,226
Ես պետք է գնամ։
532
00:37:22,383 --> 00:37:25,757
Դե, զանգիր ինձ, երբ հասկանաս
այն դուրս. Լա՞վ:
533
00:37:31,176 --> 00:37:32,722
Երեք դոլար:
534
00:37:39,301 --> 00:37:40,813
Դու իրավունք չունեիր։
535
00:37:40,874 --> 00:37:43,997
Նա թմրամոլ է, Ռիտա:
նա ձեզ համար լավ չէ:
536
00:37:46,568 --> 00:37:48,613
Նա արդեն ստիպել է ձեզ նորից ծխել:
537
00:37:51,552 --> 00:37:55,411
Դու ինձնից շրջվեցիր
և քո թոռները:
538
00:37:55,472 --> 00:37:57,403
Դա իմ մեղքը չէր։
539
00:37:57,881 --> 00:38:00,958
Ես փորձեցի զգուշացնել ձեզ Պողոսի մասին,
բայց դու ամեն դեպքում փախել ես նրա հետ։
540
00:38:02,604 --> 00:38:05,740
Ես Փոլի հետ չէի փախչում։
541
00:38:06,171 --> 00:38:08,299
Ես փախչում էի քեզնից:
542
00:38:09,859 --> 00:38:12,146
Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
որքան է դա ինձ ցավեցնում
543
00:38:12,086 --> 00:38:15,044
տեսնել, թե ինչպես եք անում
նորից նույն սխալները.
544
00:38:18,232 --> 00:38:21,312
Ես ունեցել եմ սխալների իմ արդար բաժինը:
545
00:38:21,390 --> 00:38:23,982
Եվ գուշակեք, թե ինչ ...
դու ճիշտ էիր Պողոսի հարցում:
546
00:38:24,546 --> 00:38:26,560
Նա սարսափելի մարդ էր։
547
00:38:26,962 --> 00:38:30,269
Բայց առաջին անգամ,
ես ինձ ապահով և սիրված եմ զգում:
548
00:38:30,209 --> 00:38:32,198
Եվ դա Դեքսթերի պատճառով է:
549
00:38:33,268 --> 00:38:36,285
Ես չեմ կարող խոսել ձեզ հետ, երբ
դու այսպիսին ես. Ես գնում եմ քնելու։
550
00:38:38,015 --> 00:38:40,219
Սա իմ կյանքն է, մայրիկ:
551
00:38:40,628 --> 00:38:43,710
Եթե դու չես կարող երջանիկ լինել ինձ համար,
ապա միգուցե դու այստեղ չպետք է լինես:
552
00:38:43,771 --> 00:38:46,544
Եթե ուզում ես լքել ինձ
և նորից երեխաները, լավ:
553
00:38:46,519 --> 00:38:48,290
Դա քո ընտրությունն է:
554
00:38:48,230 --> 00:38:51,085
Բայց Դեքսթերը ոչ մի տեղ չի գնում։
555
00:39:08,204 --> 00:39:10,857
Վերջին զանգը եղել է 30 րոպե առաջ։
556
00:39:16,499 --> 00:39:18,328
Լսո՞ւմ ես ինձ:
557
00:39:18,828 --> 00:39:20,872
Ինձ պետք է, որ դու ավարտես դա:
558
00:39:22,350 --> 00:39:23,533
Ներողություն։
559
00:39:27,314 --> 00:39:29,932
Ես խուսափում եմ վերադառնալ
դեպի իմ մոթելի սենյակ:
560
00:39:30,775 --> 00:39:32,740
Ես այցելում եմ Մայամիից:
561
00:39:33,829 --> 00:39:35,219
Դուք երբևէ եղել եք այնտեղ:
562
00:39:37,239 --> 00:39:39,432
Չեմ կարող ասել, որ ունեմ։
563
00:39:47,179 --> 00:39:49,859
Որքա՞ն ժամանակ եք ապրել Նեապոլում:
564
00:39:50,333 --> 00:39:51,694
Օ,, արդեն մի քանի տարի է:
565
00:39:52,143 --> 00:39:54,047
Ձեզ դուր է գալիս:
566
00:39:57,289 --> 00:39:58,913
Լավ, co�o:
567
00:39:59,254 --> 00:40:00,454
Գնա։
568
00:40:01,512 --> 00:40:03,247
Լավ։ Սա անհարմար է լինելու:
569
00:40:05,888 --> 00:40:08,336
Ես պետք է ասեմ, թե ինչ եմ զգում:
570
00:40:08,397 --> 00:40:11,397
Ոչ, այն, ինչ դուք պետք է անեք, հեռանալն է
571
00:40:11,337 --> 00:40:14,232
որովհետև դու նայում էիր ինձ
ամբողջ գիշեր.
572
00:40:16,911 --> 00:40:18,513
Դուք իսկապես չպետք է դա անեք:
573
00:40:18,740 --> 00:40:20,932
Ասացի դուրս արի իմ բարից։
-Լավ:
574
00:40:21,707 --> 00:40:24,894
Միայն թույլ տվեք ասել
ինչ պետք է ասեմ, և ես կգնամ:
575
00:40:29,699 --> 00:40:31,283
Դու գողացար իմ կյանքը։
576
00:40:32,573 --> 00:40:35,948
Ի՞նչ ղալմաղալ:
Դուք իսկապես սկսում եք բարկացնել ինձ:
577
00:40:36,068 --> 00:40:39,575
Ես այն մարդը չեմ, որը պետք է լինեմ
որովհետև դու ինձանից ինչ-որ մեկին խլեցիր:
578
00:40:41,219 --> 00:40:44,044
Ես կխփեմ քո ցցված գլուխը
579
00:40:44,014 --> 00:40:46,833
եթե դու դուրս չես գալիս այդ դռնից
հենց հիմա!
580
00:40:47,950 --> 00:40:49,638
Ես փորձեցի Լիլայի ճանապարհը։
581
00:40:59,612 --> 00:41:01,194
1973!
582
00:41:04,373 --> 00:41:05,810
Մայամիի նավահանգիստը!
583
00:41:06,360 --> 00:41:07,663
Առաքման կոնտեյներ!
584
00:41:08,391 --> 00:41:09,614
Շղթայական սղոց!
585
00:41:10,833 --> 00:41:12,083
Լաուրա Մոզեր!
586
00:41:14,311 --> 00:41:16,761
Հիշում ես հիմա? Հիշում ես հիմա?
587
00:41:35,226 --> 00:41:38,178
Դուք ինձ շփոթեցրիք ուրիշի հետ։
588
00:41:40,433 --> 00:41:42,742
Ես հստակ գիտեմ, թե ով ես դու։
589
00:41:43,086 --> 00:41:44,938
Դու ինձ դարձրիր այնպիսին, ինչպիսին կամ:
590
00:41:45,011 --> 00:41:46,835
Լավ! Ես սպանեցի նրան:
591
00:41:51,033 --> 00:41:53,641
-Ստիպված էի!
-Դու՞: Ստիպվա՞ծ էիր։
592
00:41:53,778 --> 00:41:55,902
Պե՞տք էր տեսնել նրան
փոքր կտորների մեջ?
593
00:41:55,960 --> 00:41:57,736
Պե՞տք է արդյոք թողնել 2 փոքրիկ տղաների
594
00:41:57,680 --> 00:42:00,392
թրջվել լողավազանում
իրենց մոր արյունի՞ց։
595
00:42:00,416 --> 00:42:03,208
Էստրադան ինձ կսպաներ
եթե ես չանեի:
596
00:42:03,611 --> 00:42:08,371
Դու մորթեցիր նրան կենդանու պես
քանի որ նա գողացել է նրա թանկարժեք կոկաինը:
597
00:42:09,377 --> 00:42:13,289
Ոչ: Մենք իմացանք, որ նա եղել է
մի պոռնիկ ոստիկանի համար.
598
00:42:13,701 --> 00:42:15,273
Նա ծաղրում էր նրան:
599
00:42:17,615 --> 00:42:20,199
- Ո՞ր ոստիկանը:
-Ես չգիտեի նրա անունը։
600
00:42:20,143 --> 00:42:22,754
Ես նրանց հետևեցի այգի։
601
00:42:23,373 --> 00:42:26,949
Մայրս ու Հարրին?
Ահա թե ինչն է նրան սպանել:
602
00:42:29,116 --> 00:42:31,124
Ես դեռ չեմ ավարտել քեզ հետ:
603
00:42:32,066 --> 00:42:35,364
Հերոսներն այդպես չեն անում...
Վրեժխնդիր եղե՞լ կորցրած սիրելիներից:
604
00:42:43,774 --> 00:42:44,918
Ի՞նչ:
605
00:42:45,962 --> 00:42:47,412
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
606
00:42:49,569 --> 00:42:51,344
Դեքսթեր, ի՞նչ է պատահել։
607
00:42:52,449 --> 00:42:53,918
Կարծում էի, որ կարող եմ դիմադրել։
608
00:42:54,874 --> 00:42:56,817
Հիսուս... դու օգտագործում ես?
609
00:42:58,294 --> 00:43:00,126
Ոչ, բայց ես պատրաստվում եմ:
610
00:43:01,061 --> 00:43:02,790
Ասա ինձ, թե որտեղ ես դու
611
00:43:02,734 --> 00:43:05,701
և ես կնստեմ տաքսի
և ես կգամ քեզ:
612
00:43:06,628 --> 00:43:08,141
Ես պետք է սա անեմ:
613
00:43:08,426 --> 00:43:11,986
Ոչ, դուք չեք:
Պարզապես ասա, թե որտեղ ես:
614
00:43:16,755 --> 00:43:19,786
-Դու շատ կուշանաս:
- Արյունոտ մի արա սա:
615
00:43:19,727 --> 00:43:22,741
-Դու դրանից ուժեղ ես։
- Ես չեմ!
616
00:43:23,083 --> 00:43:24,900
Այո, դու խեղճ ես:
617
00:43:25,813 --> 00:43:27,597
Դուք այսքան հեռու եք եկել:
618
00:43:28,677 --> 00:43:30,468
Եթե հիմա հետ դառնաս,
619
00:43:30,626 --> 00:43:33,399
դուք անմիջապես կվերադառնաք
այնպես, ինչպես դու էիր...
620
00:43:33,743 --> 00:43:34,844
Խոռոչ,
621
00:43:35,576 --> 00:43:36,608
զայրացած,
622
00:43:37,512 --> 00:43:38,842
միայնակ.
623
00:43:39,691 --> 00:43:42,241
Ես ձեզ կանցնեմ այս ամենի միջով: Երդվում եմ.
624
00:43:42,942 --> 00:43:45,132
Պարզապես վերադարձիր ինձ մոտ: Լա՞վ:
625
00:44:11,565 --> 00:44:12,929
Լա՞վ ես։
626
00:44:12,989 --> 00:44:14,213
Ոչինչ:
627
00:44:20,414 --> 00:44:21,702
ես չեմ...
628
00:44:24,788 --> 00:44:26,238
Ոչինչ:
629
00:44:26,730 --> 00:44:28,399
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես արել:
630
00:44:29,435 --> 00:44:30,663
Ոչինչ:
631
00:44:37,361 --> 00:44:38,585
Ոչինչ:
632
00:44:40,229 --> 00:44:41,245
Երեխա.
633
00:44:42,813 --> 00:44:44,024
Ոչինչ:
634
00:44:46,590 --> 00:44:48,757
Ի՞նչ եք դեռ անում այստեղ:
635
00:44:49,050 --> 00:44:52,195
Համոզված լինելով մեր նավահանգստում
հսկողությունը տեղում է.
636
00:44:52,575 --> 00:44:55,081
-Մոռացել ես ինչ-որ բան?
-Վարձակալության մատյաններ եմ մշակում...
637
00:44:56,624 --> 00:44:58,327
մյուս երկու նավահանգիստների վրա:
638
00:44:58,371 --> 00:45:01,136
-Չես հանձնվում, չէ՞:
-Դու՞:
639
00:45:03,214 --> 00:45:05,811
Ես ամեն դեպքում արթուն եմ:
Դեքսթերը քաղաքից դուրս է:
640
00:45:05,889 --> 00:45:08,011
Ես իսկապես չեմ քնում
երբ ես մենակ եմ:
641
00:45:07,978 --> 00:45:09,991
Ինչ վերաբերում է նոր ընկերոջը:
642
00:45:11,614 --> 00:45:12,997
Մենք մի տեսակ բաժանվեցինք:
643
00:45:16,024 --> 00:45:17,707
Ես բաժանվել եմ նրանից։
644
00:45:20,476 --> 00:45:23,026
Կռահեք, որ դուք դրա կարիքը չեք ունենա:
645
00:45:23,625 --> 00:45:24,881
Ի՞նչ է դա:
646
00:45:26,173 --> 00:45:27,606
Նախապատմության ստուգում.
647
00:45:28,591 --> 00:45:31,499
Դուք ասացիք, որ խաբում եք:
Պարզապես մտածեցի, որ կօգնեմ:
648
00:45:31,439 --> 00:45:34,339
Դուք ֆոնային ստուգում կատարեցիք
ընկերոջս վրա?
649
00:45:36,574 --> 00:45:39,131
-Ի՞նչ է ասում:
-Գաբրիելը մաքուր է:
650
00:45:39,964 --> 00:45:42,612
Դե, բացի դրանցից
կայանման տոմսեր.
651
00:45:44,180 --> 00:45:47,281
Միայն այն պատճառով, որ նա հանցագործ չէ
չի նշանակում, որ նա հիմար չէ:
652
00:45:49,163 --> 00:45:50,640
Ես անցա նրա էլեկտրոնային փոստով:
653
00:45:51,034 --> 00:45:53,394
Գիտեմ, բայց արժեր: նկատի ունեմ...
654
00:45:55,097 --> 00:45:58,186
Նա ինձ օգտագործում էր գրքի շուրջը գնումներ կատարելու համար
սառցե բեռնատար մարդասպանի մասին.
655
00:46:01,300 --> 00:46:04,271
Գիտե՞ք ինչ գրող
Գաբրիելն է?
656
00:46:11,921 --> 00:46:13,479
Մանկական գրքեր?
657
00:46:18,185 --> 00:46:20,908
«Սառցե արքայադուստրը» մանկական գիրք է։
658
00:46:24,758 --> 00:46:26,935
Ինչպե՞ս կարող էի ես այդքան հիմար լինել:
659
00:46:29,488 --> 00:46:33,448
Երբ կինս հանդիպեց ինձ,
նա համոզված էր, որ ես լրտես եմ:
660
00:46:34,327 --> 00:46:37,308
Քոնին դա չգիտեր,
բայց նա իրականում ճիշտ էր:
661
00:46:37,787 --> 00:46:39,477
Դու նրա հետախուզական ստուգում անցկացրիր:
662
00:46:41,083 --> 00:46:42,283
Կարիք չկա։
663
00:46:42,501 --> 00:46:43,804
Պետք է լավ լինի...
664
00:46:44,871 --> 00:46:46,602
պարզապես այդպես իմանալ:
665
00:46:49,529 --> 00:46:51,788
Նա մահացել է... երկու տարի առաջ։
666
00:46:52,639 --> 00:46:53,869
Քաղցկեղ.
667
00:46:55,414 --> 00:46:56,868
կներես։
668
00:46:59,549 --> 00:47:01,499
Այդպես կորցրի մայրիկիս։
669
00:47:07,678 --> 00:47:08,966
Ես պետք է գնամ։
670
00:47:10,651 --> 00:47:12,627
Մի բան հարցնեմ.
671
00:47:13,165 --> 00:47:14,762
Այդ քո ընկերը,
672
00:47:15,178 --> 00:47:17,863
Նա երբևէ պատճառաբանե՞լ է ձեզ
չվստահել նրան?
673
00:47:22,064 --> 00:47:23,598
Բայց ես չեմ կարծում, որ դա նշանակություն ունի:
674
00:47:24,872 --> 00:47:27,077
Այսինքն՝ ես խելագարվեցի նրա վրա։
675
00:47:27,809 --> 00:47:29,418
Նա ինձ երբեք չի ների:
676
00:47:29,771 --> 00:47:31,764
Ինչ-որ կոտրված ոսկորներ ներգրավված են:
677
00:47:31,873 --> 00:47:33,516
Դեմքի կոնտուզիաներ.
678
00:47:36,841 --> 00:47:38,354
լավ կլինես։
679
00:48:16,906 --> 00:48:19,956
Ուզու՞մ եք իմանալ
ինչպես ես մտա ծրագրի մեջ
680
00:48:28,433 --> 00:48:30,304
Ես օգտագործել էի տարիներ շարունակ:
681
00:48:31,313 --> 00:48:33,065
Խայտառակություն, վթար:
682
00:48:34,095 --> 00:48:36,392
Կարծում էի, որ ես դա վերահսկում եմ:
683
00:48:38,028 --> 00:48:40,133
Հետո հանդիպեցի Մարկոյին։
684
00:48:41,490 --> 00:48:42,740
Ինչ խայտառակություն:
685
00:48:45,950 --> 00:48:50,009
Կարծում է, որ նա իմ ընկերն է,
բայց պարզվեց, որ նա իմ դիլերն է:
686
00:48:55,237 --> 00:48:58,429
Բասթարդն ինձ այնքան զայրացրել էր
մինչ նա հեռանում էր,
687
00:48:59,593 --> 00:49:01,220
ոչինչ կարևոր չէր:
688
00:49:03,521 --> 00:49:05,209
Ոչինչ չմնաց...
689
00:49:08,790 --> 00:49:10,059
բայց զայրույթ.
690
00:49:15,301 --> 00:49:16,605
Մի գիշեր...
691
00:49:17,537 --> 00:49:19,519
Ես այնքան կատաղած էի, Աստված:
692
00:49:23,988 --> 00:49:27,361
Ես գնացի նրա տուն,
և ես այրեցի այն մինչև գետնին:
693
00:49:32,533 --> 00:49:35,653
Այն, ինչ ես չգիտեի, դա էր
Մարկոն ուշագնաց էր ներսից։
694
00:49:43,807 --> 00:49:46,157
Նրանք հրդեհի պատճառը նրա թմրանյութերն են բարդել։
695
00:49:50,251 --> 00:49:51,685
Բայց ես էի։
696
00:49:55,747 --> 00:49:57,554
Նա մահացավ իմ պատճառով։
697
00:50:03,671 --> 00:50:06,376
Այդ գիշեր ես գնացի իմ առաջին հանդիպմանը։
698
00:50:10,260 --> 00:50:13,588
Տեսնելով իմ այդ կողմը
սարսափելի էր.
699
00:50:15,834 --> 00:50:18,963
Որ ես կարող էի դա անել
մեկ այլ անձի:
700
00:50:24,349 --> 00:50:25,976
Արդյո՞ք նա արժանի էր դրան։
701
00:50:31,901 --> 00:50:33,101
Այո՛։
702
00:50:50,512 --> 00:50:52,563
Հետո դու ոչ մի վատ բան չես արել։
703
00:51:19,244 --> 00:51:20,524
Հեյ, դու:
704
00:51:20,538 --> 00:51:22,709
Ես քեզ այսքան շուտ չէի սպասում:
705
00:51:22,847 --> 00:51:24,549
Ես ոչ մի երթեւեկության չեմ հարվածել:
706
00:51:25,165 --> 00:51:27,642
Դուք պարզապես ժամանակն եք նախաճաշելու համար:
707
00:51:31,625 --> 00:51:32,930
Որտե՞ղ է մայրիկդ:
708
00:51:33,097 --> 00:51:36,013
Օ, ես կասկածում եմ, որ նա կմիանա մեզ:
709
00:51:36,122 --> 00:51:38,566
Ամբողջ առավոտ նա իր սենյակում է եղել:
710
00:51:38,830 --> 00:51:41,219
Իմ ենթադրությունն այն է, որ նա իրերն է հավաքում:
711
00:51:44,817 --> 00:51:46,425
Երևի գնամ։
712
00:51:49,735 --> 00:51:52,940
Ոչ, դու մնում ես հենց այստեղ
քանի որ դու այս ընտանիքի մի մասն ես:
713
00:51:55,416 --> 00:51:58,116
Համոզվա՞ծ ես։
Վերջերս ես քեզ շատ բանի միջով եմ տարել:
714
00:52:01,765 --> 00:52:04,746
Ես այստեղ եմ քեզ համար, Դեքսթեր...
Ինչ էլ որ լինի։
715
00:52:08,857 --> 00:52:10,177
Սա ի՞նչ է։
716
00:52:13,643 --> 00:52:14,867
Կարկատանը.
717
00:52:15,789 --> 00:52:18,110
Ես պետք է որոշ հրաժարվեմ իմ սեփական անելու:
718
00:52:18,870 --> 00:52:19,740
Նստեք.
719
00:52:24,917 --> 00:52:26,866
Դա կարևոր բան կա՞:
720
00:52:30,861 --> 00:52:31,861
Ոչ:
721
00:52:35,073 --> 00:52:36,273
Առավոտյան.
722
00:52:37,929 --> 00:52:39,129
Առավոտ, Դեքսթեր:
723
00:52:39,676 --> 00:52:41,476
Բարև... Գեյլ:
724
00:52:45,306 --> 00:52:48,721
Այսպիսով, Ռիտան ինձ վստահեցնում է, որ դու ես
պարտավորվել է ավելի լավը դառնալ:
725
00:52:52,193 --> 00:52:53,331
ես եմ.
726
00:52:53,871 --> 00:52:55,593
Այդ դեպքում ես ուզում եմ լինել այստեղ՝ օգնելու համար:
727
00:52:57,177 --> 00:53:00,165
Իրականում ես որոշել եմ մնալ Մայամիում:
728
00:53:00,487 --> 00:53:04,667
Ես էլեկտրոնային փոստով ուղարկեցի դպրոցի խորհրդին
իմ հրաժարականի դիմումն այսօր առավոտյան.
729
00:53:05,560 --> 00:53:07,199
Իսկ քո տունը?
730
00:53:07,373 --> 00:53:09,033
Շուկա կդնեմ։
731
00:53:09,570 --> 00:53:12,282
Սիրելիս, ես մտածեցի
ինչ ասացիր երեկ երեկոյան։
732
00:53:12,242 --> 00:53:15,456
Ես այստեղ չեմ եղել քեզ համար,
և ես ուզում եմ փոխել դա:
733
00:53:18,855 --> 00:53:22,516
Քույրս նոր բնակարան է փնտրում։
Համոզված եմ, որ մենք կարող ենք օգնել ձեզ նույնպես գտնել մեկը:
734
00:53:22,581 --> 00:53:25,073
Դե, հիմար մի եղիր:
Ես կապրեմ այստեղ:
735
00:53:25,013 --> 00:53:28,451
Դեքսթեր, սիրելի եղիր և անցիր ինձ
կրեմը, խնդրում եմ։
736
00:53:29,535 --> 00:53:30,775
Շնորհակալություն։
737
00:53:34,224 --> 00:53:36,000
Հարրին ինձ սովորեցրեց ստել
738
00:53:35,940 --> 00:53:39,246
և պահիր իմ ամենամութ գաղտնիքները
իմ շրջապատից...
739
00:53:39,908 --> 00:53:42,669
Այդ իսկ պատճառով ես պետք է համոզվեմ
արյան հետք չկա
740
00:53:42,616 --> 00:53:44,073
մեկել եմ իմ նավով:
741
00:53:45,335 --> 00:53:48,085
Նա նաև ինձ սովորեցրեց
չշտապել դատելու համար:
742
00:53:48,788 --> 00:53:51,738
Ամեն ինչ միշտ չէ, որ այդպես է
ինչպիսին են նրանք թվում...
743
00:53:53,285 --> 00:53:54,935
ներառյալ Հարրին:
744
00:53:55,387 --> 00:53:56,937
Իսկ ես ի՞նչ կասեք:
745
00:53:57,048 --> 00:53:59,632
Ե՞ս եմ ոլորված Բեյ Հարբոր մսագործը...
746
00:54:00,380 --> 00:54:02,563
Թե՞ քաջարի Dark Defender:
747
00:54:03,535 --> 00:54:05,228
Միայն ժամանակը ցույց կտա:
748
00:54:05,742 --> 00:54:08,903
Զավեշտալին այն է, որ ես հանդիպել եմ մեկին
ում չի հետաքրքրում, թե ես ինչ եմ:
749
00:54:10,544 --> 00:54:13,249
Կարծում եմ՝ յուրաքանչյուր հերոս
կարիք ունի կողքի...
750
00:54:13,734 --> 00:54:16,084
Յուրաքանչյուր չարագործ, հանցագործության գործընկեր:
751
00:54:19,071 --> 00:54:22,348
Իմ բոլոր հարաբերությունները եղել են
կառուցված է չիմանալով:
752
00:54:23,710 --> 00:54:25,713
Բայց դա կարող է փոխվել:
753
00:54:30,155 --> 00:54:31,651
Պատկերացրեք, որ...
754
00:54:32,767 --> 00:54:34,855
առանց գաղտնիքների կյանք:
755
00:54:34,955 --> 00:54:35,955
նորից համաժամացնել --pano---ով
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net